-
1 голова болит
• ГОЛОВА БОЛИТ (у кого, чья) за кого, оком-чем coll[VPsubj; fixed WO]=====⇒ s.o. is anxious, worries about another or about sth.:- X loses sleep over Y.♦ "Слушай, я тебе еще раз повторяю: это не твое дело! За что преследовать врага, как с ним обходиться, к какому наказанию привлечь его - это мы знаем! Пусть твоя голова не болит" (Айтматов 2). "Listen, I'll repeat-it's none of your business! We know how to deal with this sort of thing - how to sniff out an enemy, how to treat him, how to punish him. Don't give yourself a headache over this!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голова болит
-
2 голова болит
(у кого за кого, о ком, о чём)прост.that's smb.'s headache; that's smb.'s funeral; smb. worries about smb., smth.- Вы где работаете? В мартеновском цехе? Вот и стойте на его позициях, - говорил он... - А как решить задачу снабжения - пусть у начальства голова болит. (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'Where do you work? In the open-hearth shop? Then stand up for it,' he would say... 'As to how to solve the problem of supplies - that's not our headache, let the ones above worry about it.'
-
3 у него голова болит с похмелья
Makarov: he has a headУниверсальный русско-английский словарь > у него голова болит с похмелья
-
4 БОЛИТ
что у кого болит, тот о том и говорит -
5 голова не болит
см. тж. голова болит(у кого о ком, о чём)that's not smb.'s headache (funeral); smb. doesn't give himself any headache thinking about smb., smth.- Учитель я плохой. Я об своей жизни думать должен, обо мне ни у кого голова не болит. - В голосе его звякнуло обычное раздражение. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'I'm a bad teacher. I've got to think of my own life, no one gives himself a headache thinking about me.' The familiar note of irritation sounded in his voice.
Русско-английский фразеологический словарь > голова не болит
-
6 ГОЛОВА
голова и два ухаили грудь в крестах, или голова в кустах -
7 голова
-
8 голова
ж1) head [hed]у меня́ боли́т голова́ — I have a headache
над голово́й — overhead
голово́й вперёд — head first
2) ( скота) head pl head50 голо́в скота́ — fifty head of cattle
3) (ум) разг mind, brains plсве́тлая голова́ — clear mind, a (very) bright person
он челове́к с голово́й — he has brains
рабо́тать голово́й — use one's brains
не выходи́ть из головы́ — not to go out of one's mind
4) м разг ( руководитель) head•- биться головой о стену
- в первую голову
- выдать себя с головой
- вымыть голову
- дел выше головы
- игра головой
- мне пришло в голову
- очертя голову
- пусть у него болит голова
- ручаться головой
- с головы до ног
- сломя голову
- ударить в голову кому-л. -
9 у меня болит
-
10 у меня болит голова
Русско-английский большой базовый словарь > у меня болит голова
-
11 вино, после которого болит голова
Makarov: headachy wineУниверсальный русско-английский словарь > вино, после которого болит голова
-
12 когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю
Универсальный русско-английский словарь > когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю
-
13 когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю
Универсальный русско-английский словарь > когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю
-
14 ох, как болит голова!
Makarov: oh dear, my head aches!Универсальный русско-английский словарь > ох, как болит голова!
-
15 пусть у вас не болит голова по этому поводу
Makarov: don't trouble your head about itУниверсальный русско-английский словарь > пусть у вас не болит голова по этому поводу
-
16 у меня болит голова
Makarov: my head achesУниверсальный русско-английский словарь > у меня болит голова
-
17 у меня сильно болит голова
Makarov: I have a bad headacheУниверсальный русско-английский словарь > у меня сильно болит голова
-
18 у меня страшно болит голова
Makarov: I feel violent pain in the headУниверсальный русско-английский словарь > у меня страшно болит голова
-
19 у нее болит голова
General subject: she has a headacheУниверсальный русско-английский словарь > у нее болит голова
-
20 у нее болит голова, и она плохо себя чувствует
Makarov: she has a headache and is indisposedУниверсальный русско-английский словарь > у нее болит голова, и она плохо себя чувствует
См. также в других словарях:
Голова болит — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
голова болит — нареч, кол во синонимов: 3 • беспокоит (2) • голова как свинцом налита (1) • заботит … Словарь синонимов
Голова болит, заду легче. Чаще зад посекать - голове легче. — Голова болит, заду легче. Чаще зад посекать голове легче. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голова болит — у кого о чем. Прост. Кто л. беспокоится, постоянно думает о ком л., о чём л. БТС, 214; ДС, 118 … Большой словарь русских поговорок
голова болит — у кого о чём. Что л. заботит, беспокоит … Словарь многих выражений
Ваши пьют, а у наших с похмелья голова болит. — Ваши пьют, а у наших с похмелья голова болит. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вино веселит, да от вина же и голова болит. — Вино веселит, да от вина же и голова болит. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГОЛОВА — ГОЛОВА, ы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, жен. 1. Часть тела человека (или животного), состоящая из черепной коробки и лица (у животного морды); у беспозвоночных передний, относительно обособленный участок тела с органами чувств и… … Толковый словарь Ожегова
голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… … Толковый словарь Дмитриева
голова — ы, вин. голову; мн. головы, лов, ам; ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела позвоночного животного, состоящая из черепной коробки и лица у человека (или морды у животного). Поднять, опустить, повернуть голову. Покачать … Энциклопедический словарь
ГОЛОВА — ГОЛОВА, головы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, жен. 1. Верхняя часть тела человека или животного, состоящая из черепной коробки и лица. Повернуть голову. «Голова у Ивана Ивановича похожа на редьку хвостом вниз; голова Ивана Никифоровича … Толковый словарь Ушакова